Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Δηλαδή... αν τραβήξω το σπαθί,
ο ατζουσί θα εξαφανιστεί
από αυτόν τον κόσμο, εντελώς;
Ένα εργαλείο εξάλειψης της αθανασίας του δαιμόνιου.
Αυτή είναι η μοίρα της νύφης του δαιμόνιου.
Ακόμη κι εσύ, παραλίγο να την σκοτώσεις μια φορά
με τα ίδια σου τα χέρια.
Κινείται!
Τη στιγμή που θα τραβήξεις το σπαθί
θα σκορπιστεί σαν σκόνη στον άνεμο.
Σε αυτό τον κόσμο... ή σε άλλο κόσμο κάπου, για πάντα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό, Ξεχασμένη Ψυχή.
Αν σκέφτεσαι ότι είμαστε συνεργοί ή στην ίδια πλευρά, τότε αδικούμαι.
Αυτός που δεν σου μίλησε γι' αυτό ήταν ο Κιμ Σιν, κι εγώ σου απάντησα με ειλικρίνεια.
Αυτή τη στιγμή που σου μιλάω γι' αυτό, είμαι με το μέρος σου.
Σε ευχαριστώ που μου μίλησες. Καλή ξεκούραση.
Ούτε και αυτό το μέρος...
δεν ήταν σπίτι μου.
Σε αυτή τη ζωή,
δεν πρέπει να έχω σπίτι.
Πάμε, κ. Σιταρένιε. Ας φύγουμε έτσι απλά.
~ Επεισόδιο 9 ~[Βιβλιοπωλείο Χαν Μι]
Με συγχωρείτε.
Χρόνια και ζαμάνια. Θα θέλατε να πιούμε κάτι;
Είμαι πολύ θυμωμένη τώρα.
Αλκοόλ... θα κεράσετε;
Δεν έχω κάρτα αυτό τον καιρό.
Μετά από 100 χρόνια ζωής όπως εκείνη την μία μέρα, εκείνη την μία μέρα που ήταν ακριβώς η σωστή,
ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Για να κάνω εξομολόγηση. Με την άδεια του ουρανού,
το ζητάω χάρη.
Έχεις καθόλου τελευταία λόγια;
Όλος ο καιρός που πέρασα μαζί σου
ήταν εκθαμβωτικός.
Επειδή η μέρα ήταν καλή, επειδή η μέρα δεν ήταν καλή
επειδή η μέρα ήταν ακριβώς η σωστή.
Όλες οι μέρες ήταν καλές.
Και επίσης, για ό,τι κι αν συμβεί...
δεν φταις εσύ.
Αυτό ήταν αποχαιρετισμός;
Σοβαρά... μήπως να τον σκοτώσω;
Εκείνη τη μέρα, η Ξεχασμένη Ψυχή...
περπάτησε για πολύ ώρα στα δάκρυα κάποιου άλλου.
Ώστε, ο θάνατος του Δαιμόνιου, να απομακρυνθεί όσο περισσότερο γίνεται από εκείνη.
Δεν είναι εδώ. Δεν επέστρεψε. Δεν απαντάει ούτε το τηλέφωνό της.
Νομίζω ότι το έσκασε.
Αυτό...
Η ηλεκτρική κουβέρτα λείπει. Και ο κ. Σιταρένιος επίσης.
Αυτό...
Τι είναι ο κ. Σιταρένιος;
Δεν είναι ούτε στην παραλία.
Δεν πήγε ούτε στο σχολείο.
Δεν είναι ούτε κοντά στην πόρτα της βιβλιοθήκης που με ακολούθησε μέχρι τον Καναδά.
Ούτε κοντά στο πάρκο που με κάλεσε την 2η φορά.
Το φάντασμα που έχει δει την Τζι Ουν Τακ.
Πού είναι εκείνο το μαγαζί από όπου πάντα αγόραζες κοτόπουλα;
Το κοτοπουλάδικο που δούλευε η Τζι Ουν Τακ. Ακόμη και τα φαντάσματα δεν γνωρίζουν που βρίσκεται.
Το κουβαλάς πάντα μαζί σου αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα το γύρευες.
Βασικά, εγώ είμαι ο δράστης. Εγώ της τα είπα όλα.
Τι;
Μη μου πεις...;
Ναι. Αν τραβήξει το σπαθί, θα πεθάνεις.
Της τα είπα όλα.
Τρελός είσαι; Γιατί να της το πεις; Μου είπες να μην της το πω ποτέ!
Το έκανα... αλλά αυτή τη φορά, όπως ήταν αναμενόμενο, είμαι με το μέρος της Ξεχασμένης Ψυχής.
Τι είδους μπλέξιμο είναι αυτό; Τι εννοείς ότι είσαι με το μέρος της;
Τον θάνατό σου... δεν τον θέλω.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση σε αυτό.
Είναι που αν γίνεις ένα τίποτα, θα ήταν όλα ανιαρά.
Μπορείς να θυμώσεις.
Πώς μπορώ να θυμώσω; Πώς;
Αυτός που θέλει να πεθάνω, μου λέει να μην πεθάνω.
Δεν εγγυώμαι ούτε κι εγώ αν θα γίνω ραπανάκι τουρσί(ομώνυμο του τίποτα).
Θα το εκτιμούσα αν μπορείς να ξανασκεφτείς τη χρήση αυτών των κουπονιών--
Ωχ όχι... πραγματικά διαμορφώθηκε μια φιλία.
[Ζητείται υπάλληλος ημιαπασχόλησης]
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου από εδώ και μπρος.
Μην με χαιρετήσεις, ακόμη κι αν συναντηθούμε.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Οραμπονί; (μεγάλε αδελφέ)
Γιατί κοιτούσες το μαγαζί μου;
Μήπως... κάνεις αίτηση για την ολιγόωρη δουλειά;
Δεν είναι αυτό. Είμαι σε αναζήτηση της υπαλλήλου που δούλευε εδώ.
25.000 δολάρια;
Ρούχα, ρολόι, παπούτσια. Από την κορυφή ως τα νύχια, το ντύσιμό σου αξίζει 25.000 δολάρια.
Για ποιο λόγο ένα τέτοιο άτομο αναζητάει την υπάλληλό μου που κερδίζει 6.30 δολάρια την ώρα;
Μήπως εσύ είσαι αυτός που την έκανες να κλάψει;
Είσαι ο κόπανος που έκανε την ζωή της κόλαση και δουλεύει για την κυβέρνηση;
Έκλαψε;
Ώστε εσύ είσαι αυτός που μου στέρησε την υπάλληλό μου.
Όλα κολλάνε τώρα.
Μήπως είσαι παντρεμένος; Γι' αυτό την άφησες να φύγει έτσι απλά;
Δεν είμαι παντρεμένος αλλά έχω μια νύφη, γι' αυτό η κρίση σου δεν πέφτει μακριά.
Λοιπόν, τα ξαναλέμε.
Νομίζω ότι αυτή η πολύπλοκη μοίρα δεν είναι μόνο μαζί μου.
Για κοίτα εδώ. Τι...
Εδώ! Οραμπονί(μεγάλε αδελφέ)!
Δεν την βρήκες;
Είπες ότι δεν παρέδωσες τα χαρτιά της Ουν Τακ, σωστά; Παρέδωσε τα για την ώρα.
Τι εννοείς;
Τα έγγραφα για την Ξεχασμένη Ψυχή.
Πρέπει να είναι στην λίστα θανάτου για να ξέρω την μέρα του θανάτου της.
Ελπίζεις να συμβεί ο θάνατός της--
Πρέπει να ξέρω πού ή πώς θα πεθάνει για να την σώσει ένας από τους δυο μας.
Τι εννοείς;
Γιατί να πεθάνει η Ξεχασμένη Ψυχή; Δεν το επιθυμώ ούτε κι εγώ να συμβεί.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερος λόγος. Τι στο καλό είμαστε;
Πώς γίνεται και οι δύο, το Δαιμόνιο και ο Χάρος να είναι μαζί, αλλά δεν μπορούν να σώσουν ένα παιδί.
Θα παραδώσω τα έγγραφα.
Αλλά τότε... στο μεταξύ, τι θα γίνει αν συμβεί κάτι;
Πήγαινε και έλα πίσω. Αν είναι στο χείλος της ζωής και του θανάτου, θα μπορέσω να νιώσω κάτι.
Εννοείται, αν φυσικά εκείνη την κρίσιμη στιγμή το πρόσωπο που θα ψάχνει είμαι εγώ.
Αυτά είναι τα έγγραφα για την Ξεχασμένη Ψυχή που σου έλεγα παλιότερα.
Προώθησε τα όσο πιο γρήγορα γίνεται. Είναι επείγον.
Μέχρι αύριο το απόγευμα.
Νωρίτερα.
Σήμερα, πριν τα μεσάνυχτα.
[Αίτηση Ξεχασμένης Ψυχής]
Τζι Ουν Τακ;
Δεν είναι εκείνη, το όνομα της οποίας, έψαχνες στην στάση του λεωφορείου;
Ποια είναι αυτή;
Είναι η νύφη του Δαιμόνιου.
Τι; Αυτή... αλήθεια;
Αχ, γι' αυτό ο κ. Δαιμόνιο ήταν εκεί εκείνη τη φορά;
Πιάσε το σάντουιτς σου, φά' το, ενώ τρως συνειδητοποίησε
"Ααα, ήμουν υπερβολικός. Ας το βουλώσω." Ξεκίνα.
Εντάξει.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μένουν πια εδώ, μετακόμισαν πολύ καιρό πριν.
Αμάν, τι ενόχληση. Πόσα πια χρωστάνε;
Συγνώμη.
Μα πού ζει αυτό το κορίτσι;
Γιατί γυρεύεις την Τζι Ουν Τακ;
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων, αλλά η Τζι Ουν Τακ δεν έρχεται πια στο σχολείο. Είμαι η πρόεδρος της τάξης.
Ατζουσί, ποιος είσαι εσύ; Πώς γνωρίζεις την Τζι Ουν Τακ;
(Την γνωρίζω) καλά.
Θα της το δώσω εγώ. Καλά.
[Βαθμολογία Εισαγωγικών Εξετάσεων Πανεπιστημίου 2017]
Τι... με αυτό;
Είναι καλοί αυτοί οι βαθμοί;
Τι;
Α... ναι. Με αυτούς τους βαθμούς, μπορεί να μπει σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο στη Σεούλ.
Τα πήγε καλά στη μέση όλων αυτών...
[Βαθμολογία Εισαγωγικών Εξετάσεων Πανεπιστημίου 2017]
Πώς μπορεί να λέει ότι δεν είναι η μαμά της;
Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει;
- Τι θέλεις; - Συγνώμη, προκαταβολικά.
Δεν είμαι στα καλά μου τώρα. Πήγαινέ τα αυτά σε εκείνον. Ακόμη κι ένας Χάρος χρειάζεται να αγοράζει κάλτσες.
Έκτακτη είδηση. Το κέντρο των ουρανοξυστών, καλύφθηκε από πυκνή ομίχλη. Μόνο οι ταράτσες των κτιρίων είναι ορατές.
Η επίμονη ομίχλη είναι πολύ μυστηριώδης σαν Θεϊκό σημάδι...
Έκτακτη είδηση.
Μια εικόνα που εμφανίζεται σαν από ταινία επιστημονικής φαντασίας, είναι ο νυχτερινός ουρανός της Σεούλ σήμερα.
Ανάμεσα στα κτίρια, η υπερ-πανσέληνος, λάμπει τρομακτική.
Ακολουθώντας την απογευματινή ομίχλη, η εμφάνιση ενός παράξενου κόκκινου φεγγαριού,
ανησυχεί τους πολίτες.
Βγάλε γρήγορα το σπαθί.
Βγάλε το σπαθί, και γύρισε στην ανυπαρξία.
Αν δεν γυρίσεις στην ανυπαρξία, η Ουν Τακ θα πεθάνει.
Αν... πάρω αυτή την απόφαση,
πρέπει να έχεις έτοιμη μια δικαιολογία.
Πατέρα.
8:15 μ.μ.
Ο ασθενής απεβίωσε.
Πατέρα! Πατέρα!
Κιμ Κι Τζουνγκ, 68 ετών. Αιτία θανάτου, ακατάσχετη αιμορραγία.
Αχ, καίει!
Πατέρα;
Τι;
Πατέρα;
Ωω! Πατέρα! Επέστρεψες στη ζωή, πατέρα; Έχασες τόσο πολύ αίμα. Αυτό είναι...
Σηκωθήκατε;
Μπροστά στα μάτια μου, συνήλθε. Είναι ζωντανός. Είχε ακατάσχετη αιμορραγία αλλά το χρώμα του ήταν καλό.
Η λίστα των ονομάτων κάηκε. Είναι δυνατό αυτό;
Είναι δυνατό, αν είναι φωτιά του Δαιμόνιου.
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Η συγνώμη του Δαιμόνιου.
Συγγνώμη;
Είναι κάλτσες...
Αρκεί να ζητάς συγνώμη προκαταβολικά; Εσύ τα έκανες μαντάρα, γιατί λοιπόν να δουλέψει υπερωρία ο Χάρος; Πώς τολμάς να καις τη λίστα μας;
Τυφλώθηκες από τα πολλά χρόνια που ζεις; Η τραγική μοίρα των δυο σας είναι μια δυστυχία...
αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να μπλέκεσαι με μια ανθρώπινη ζωή, ξεδιάντροπο δαιμόνιο!
Εγώ απλά... ήθελα κάποιον να το δει.
Θα ήταν καλό να το είδε η θεότητα.
Θα ήταν ακόμη καλύτερο αν το έβλεπε η Ουν Τακ.
Αν το λες έτσι, τι με κάνει εμένα αυτό;
Δεν έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Θα έπρεπε να αφήσω την Ξεχασμένη Ψυχή να τραβήξει το σπαθί.
Έχεις δίκιο. Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Σε αυτόν τον κόσμο...
υπάρχουν πολλά περίεργα πλάσματα που δεν εξηγούνται με λόγια.
Κάποιες φορές, είναι πιο κοντά μας από όσο νομίζουμε.
Νομίζω ότι ήδη έχεις μια ιδέα.
Γιου Τζε Σιν!
Συγνώμη.
Ε-έι!
Ξέρω έναν άντρα που δεν γερνάει.
Ναι;
Το διαβατήριο που έφτιαξα, τα μέρη που προετοίμασα στην Νίκαια. Βάζοντας με να μείνω στο πλευρό του Ντοκ Χουά...
Πιστεύω ότι μου δώσατε αυτές τις δουλειές για να αναγνωρίσω αυτό το πλάσμα μόνος μου.
Μήπως, τυχαία, μίλησες γι' αυτή την ύπαρξη σε κάποιον άλλο;
Δεν υπάρχει κανείς.
Βασικά, εκείνος σε επέλεξε.
Έκανε ένα αγόρι από ένα στενό σοκάκι χωρίς ένα όνειρο
να δώσει εξετάσεις, να αποκτήσει ένα όνειρο,
και τον έγραψε στο πανεπιστήμιο. Ποιος νομίζεις ότι είναι εκείνος ο απρόσωπος χορηγός;
Θυμήσου. Το πραγματικό όνομα εκείνου του ατόμου είναι...
Κιμ για επίθετο, Κινέζικος χαρακτήρας "Σιν" που σημαίνει "πιστεύω", για όνομα.
Έι, Κιμ Σιν. Η Υπερ-πανσέληνος και η ομίχλη, ήσουν εσύ. Σωστά, Θείε;
Γιατί δημιουργείς τέτοιο χάος για να βρεις μια μαθήτρια;
Φοβάμαι ότι η ΝΑΣΑ θα έρθει να σε πάρει.
Μήπως ήπιες καθόλου;
Ήπια χθες.
Τώρα, είμαι νηφάλιος.
Πάντως, αν την βρω, τι θα κάνεις για μένα, Θείε; Θα μου δώσεις μια πιστωτική κάρτα;
Αν δεν μπορώ να την βρω εγώ, πώς θα μπορέσεις εσύ;
Δεν θα πήγε μακριά. Δεν έχει χρήματα. Πρέπει να είναι εντός Κορέας κάπου που πηγαίνεις με λεωφορείο. Έχω τους τρόπους μου.
Καλώς ήλθατε.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Χαίρετε.
Ναι, μια στιγμή παρακαλώ.
-Μια στιγμή περιμένετε. -Ναι.
[Έκτακτες Ειδήσεις]
Την βρήκα. Τώρα, είναι σε ένα θέρετρο σκι.
Κι αν...
πω ότι δεν θέλω να είμαι η νύφη σου πια, τι θα συμβεί;
Αα...
Αυτό το σπαθί δεν θα τραβηχτεί.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Το σπαθί, πρέπει να τραβηχτεί...
ώστε εγώ...
να...ομορφύνω. Τώρα, δεν είμαι όμορφος.
Δεν ξέρεις, αλλά εγώ είμαι ο τρελός που γελάω με αυτή την κατάσταση.
Θεότρελε.
Όχι σήμερα. Σήμερα, θέλω να γελάω με σένα.
Όταν έρθει το πρώτο χιόνι;
Το πρώτο χιόνι;
Θα χρειαστείς μια σκούπα τότε.
Όταν έρθει το πρώτο χιόνι.
Υπάρχει πάρα πολύ χιόνι.
Πάμε σπίτι.
Δεν πρέπει να μένεις έτσι μόνη σου.
Δεν έχω σπίτι.
Κανένα από τα μέρη που θεωρούσα σπίτι μου, δεν ήταν στην ουσία το σπίτι μου.
Οι άνθρωποι απλά με κρατούσαν κοντά τους. Κάποιοι για τα χρήματα της ασφάλειας
και κάποιοι... επειδή ήθελαν να πεθάνουν.
Τα ξέρω όλα τώρα. Είμαι το εργαλείο που θα τελειώσει την αθανασία του Δαιμόνιου.
Έχασα την ευκαιρία να στο πω.
Επειδή έχασα την ευκαιρία, ήμουν χαρούμενος.
Αν γινόταν, μέχρι να πεθάνω,
θα έχανα κάθε ευκαιρία.
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνω.
Το αίμα χιλιάδων είναι πάνω σε αυτό το σπαθί.
Το βάρος μιας ανθρώπινης ζωής,
δεν έπρεπε να το κρίνω εγώ.
Γι' αυτό βγάλε αυτό το σπαθί. Στο ζητάω.
Όχι.
Δε θέλω. Δε θέλω, ακόμα κι αν πεθάνω.
Γι' αυτό μη με ψάχνεις. Μη με ψάχνεις
και ας ζήσουμε λες και δε γνωριζόμαστε.
Φύγε μακριά μου,
και ζήσε πολλά, πολλά χρόνια, κ. Κιμ Σιν.
Κατάλαβες;
Μην εμφανιστείς ξανά.
Αν εμφανιστείς μπροστά μου ξανά,
τότε θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια.
♬ Κράτα ♬
♬ Την πονεμένη μου καρδιά ♬
♬ Ακριβώς έτσι ♬
♬ Κάνει κρύο ♬
♬ Στέκομαι κάτω ♬
♬ Από έναν ουρανό που είναι πιο κρύος κι από το χειμώνα ♬
♬ Ακόμα και τα δάκρυά μου παγώσανε ♬
♬ Σιγανά, κάλεσε με, πονάω ♬
♬ Το όνομα μου, δεν έχει σημασία πως ♬
♬ Απορρίπτοντας το πάντα και μόνο για μια μέρα ♬
♬ Όχι, ακόμα κι αν είναι για ένα λεπτό ♬
♬ Αν γίνεται, θα το αντέξω ♬
♬ Αν στο τέλος της αναμονής μου, ♬
♬ Στέκεσαι εκεί ♬
♬ Οι αναμνήσεις από εσένα ♬
♬ Που έμοιαζαν με πίνακα ♬
♬ Μια μέρα που έμοιαζε με δώρο ♬
♬ Τη λαχταρούσα ♬
♬ Διασχίζοντας το χρόνο ♬
♬ Έρχεσαι σε μένα ♬
Τα πήγες καλά στο διαγώνισμα.
Το αποκαλείς αυτό δικαιολογία...
Ήμουν χαρούμενος που είχα τουλάχιστον κάτι τέτοιο για δικαιολογία.
Ακόμα κι έτσι,
μια δικαιολογία να έρθω να σε δω.
Τι θες να κάνεις, τώρα που με είδες;
Τι θες να κάνεις με αυτή τη δικαιολογία;
Να ζήσουμε μαζί, ή να πεθάνουμε μαζί;
Αν εμφανιστείς πάλι μπροστά μου,
δε σου είπα ότι θα σε σκοτώσω;
Καλώς, έλα εδώ.
Θα τραβήξω το σπαθί.
Αφού το θες τόσο πολύ θα το τραβήξω για χάρη σου.
Έλα εδώ τώρα.
Αυτός ο άντρας, μέχρι τέλους.
Μην.
Κάν' το. Πρέπει να το κάνεις.
Άφησε με! Άφησε με!
Άφησε με! Σου είπα να με αφήσεις!
Από εκείνη τη στιγμή.
Στο ξενοδοχείο, όταν εμφανίστηκες,
ήταν από τότε.
Ατζουσί, με αγαπάς;
Αν χρειαστεί τότε θα το κάνω κι αυτό.
♬ Και είμαι εδώ ♬
Σε αγαπάω.
Άρα... αλήθεια με αγαπούσες;
Όχι;
Ούτε αυτό δεν έκανες;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Γι' αυτό, εύχομαι...
να συνεχίσεις να λες ότι με χρειάζεσαι.
Επίσης, εύχομαι να συνεχίσεις να μου το ζητάς.
Μια άδεια που μοιάζει με δικαιολογία,
εύχομαι να την είχα.
Με αυτή τη δικαιολογία, εγώ...
εύχομαι να μπορούσα να παραμείνω ζωντανός.
Με εσένα.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @ viki
♬ Θα είμαι εδώ ♬
♬ Για εσένα ♬
♬ Αν μπορούσα να πετάξω πάνω από τα σύννεφα ♬
♬ Όπως όλα τα πουλιά ♬
♬ Θα μπορούσα να σε κρατήσω για λίγο ♬
♬ Να νιώσεις τον χτύπο της καρδιάς μου ♬
♬ Ακούς ♬
♬ όλα αυτά ♬
Γεια σας. Είναι η δουλειά που ζήτησε ο πελάτης. Το γυάλισμα της άκρης.
Το θέλει έτοιμο σε μια ώρα.
Γιατί δεν έρχεται ο αρχηγός Κιμ;
Είναι το τέλος της βάρδιας μου, άρα μάλλον θα έρθει.
- Γιατί δεν τον περιμένεις;- Εντάξει.
Γιατί είσαι μόνος σου; Τι έγινε με τη Χαμένη Ψυχή;
- Δε τη συνάντησες;- Τη συνάντησα.
- Αλλά δε θα έρθει.- Τι στο καλό συνέβη;
Πρώτη φορά περιμένω την επεξεργασία ενός εγγράφου.
Βγήκε η εγγραφή της Χαμένης Ψυχής.
Είσαι σίγουρος ότι είναι της Ουν Τακ;
- Είναι άδειο. - Είναι εκεί. Τα γράμματα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Λες και την σπρώχνουν στο θάνατό της.
Δεν το κάνω εγώ.
- Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ το κάνεις.- Μάλλον εγώ φταίω.
Πρέπει να πεθάνω για να ζήσει.
Αν συνεχίσω να ζω, τότε θα πεθάνει.
Αυτή είναι η μοίρα αυτού του παιδιού κι η δική μου.
Αυτή είναι η τιμωρία που μου δόθηκε.
Αυτή ήταν η αληθινή βούληση του Θεού.
Μη μιλάς έτσι αδύναμα. Ακόμα κι αν ήταν η βούληση του Θεού,
δεν είναι η δικιά μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Σε μια ώρα από τώρα, η ώρα του θανάτου. Πρέπει να βιαστείς.
Το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι κλειστό.
Ο συνδρομητής που προσπαθείτε να καλέσετε δεν μπορεί να απαντήσει αυτήν την στιγμή.
Ο θάνατος συνέχεια θα έρχεται γι αυτό το παιδί.
Πιθανότατα να τον έχει συναντήσει αρκετές φορές.
Θα τον αντιμετωπίσει περισσότερες φορές στο μέλλον.
Περισσότερες από τα ατυχήματα που συνέβησαν και πιο σοβαρές.
Είναι το πρώτο χιόνι, Ατζουσι!
Αλλά γιατί πέφτει το πρώτο χιόνι τόσο νωρίς; Είναι τόσο συναρπαστικό.
Εύχομαι να συνεχίσεις να με χρειάζεσαι.
Εύχομαι να μου το ζητούσες αυτό.
Εύχομαι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω
την άδεια ως δικαιολογία.
Σε χρειάζομαι.
Αυτό σου ζητάω μόνο.
Σε αγαπώ.
♬ Σε βλέπω δεν έφυγες ποτέ ♬
♬ Θα είναι καλύτερα κάποια μέρα ♬
♬ Ποτέ μακριά ♬
Τζι Ουν Τακ, συνήλθατε;
Είσαστε στο νοσοκομείο.
Επιδείξατε συμπτώματα υποθερμίας και διάσεισης.
Ευτυχώς που είσαστε καλά. Αν αργούσατε λιγάκι ακόμη, η κατάσταση σας θα είχε γίνει επικίνδυνη.
Α.
Πόσο καιρό ήμουν έτσι;
Μιάμιση μέρα.
Α.
Τότε, η πληρωμή του νοσοκομείου;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι αυτό.
Αλλά ποια είναι η σχέση σας με τον Πρόεδρο του Ομίλου Τσονχο;
Ο Πρόεδρος ο ίδιος ήρθε για να σας φέρει στο νοσοκομείο. Όλο το νοσοκομείο ήταν σε αναστάτωση.
Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε εξιτήριο.
Προτείνω να μείνετε εδώ για την ασφάλεια σας--
Συγγνώμη, αλλά
μήπως, έχει κανένας σπίρτο ή αναπτήρα...
Ορίστε;
♬ Πως μπορεί να με νοιάζεις ♬
♬ Σε παρακαλώ άγγιξε την καρδιά μου μόνο μια φορά ♬
♬ Την αισθάνομαι τόσο κρύα ♬
♬ Στέκομαι κάτω ♬
♬ Από έναν ουρανό πιο κρύο από τον χειμώνα ♬
♬ Τα δάκρυα μου είναι παγωμένα ♬
♬ Ήσυχα φώναξε με εμένα που πονώ ♬
♬ Το όνομα που φώναξες πολλές φορές ♬
♬ Πηγαίνοντας πίσω στην αιωνιότητα για να σε δω μια μέρα ♬
♬ Όχι, ακόμη και αν σε δω για ένα λεπτό ♬
♬ Αν μπορώ να το κάνω αυτό, θα το αντέξω ♬
♬ Αν στέκεσαι στο τέλος της μεγάλης αναμονής μου ♬
♬ Αναμνήσεις σου που φαίνονταν σαν ♬
♬ ζωγραφιά ♬
♬ Μια μέρα που είναι σαν δώρο το οποίο ήθελα ♬
♬ Περνώντας τόσο πολύ καιρό ♬
♬ θα περιμένω ♬
♬ Εσένα που ήσουν το πρώτο χιόνι στην καρδιά μου ♬
♬ Πάντα θα ♬
Έπρεπε να μου το έλεγες ότι θα έφευγες...
Νόμιζα πως δεν θα επέστρεφες οπότε εγώ--
Ήρθα νωρίς και περίμενα.
Ποιος σου είπα να έρθεις νωρίς; Πρέπει να έρχεσαι όταν φυσάω το κερί.
Έπρεπε να έχεις έρθει εκεί. Έπρεπε να έχεις εμφανιστεί μπροστά στα μάτια μου.
Ήρθα εδώ για να κρατήσω το χέρι σου.
Δεν ξέρω. Το ίδιο μου κάνει.
Και εγώ.
Τι;
Αν δεν ξέρεις, ξέχνα το.
Ξέρω όμως.
Τότε αυτό είναι καλό.
Έχω... να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο πάνω σου, Ατζουσι.
Είσαι ψηλός, τα ρούχα σου μοιάζουν ακριβά, και τα μάτια σου είναι φοβερά.
Αυτά βλέπω μόνο. Οπότε,
δεν μπορώ να βγάλω το σπαθί για εσένα πια.
Δεν θα το τραβήξω, ακόμη και αν χαμογελάσεις. Στα μάτια μου,
είσαι ακόμη πολύ όμορφος.
♬ Είναι μια όμορφη ζωή ♬
♬ Θα είμαι στο πλάι σου ♬
♬ Είναι μια όμορφη ζωή ♬
♬ Θα είμαι από πίσω σου ♬
♬ Είναι όμορφη ζωή, όμορφη μέρα ♬
♬ Θα ζήσω στην ανάμνηση σου ♬
♬ Όμορφη ζωή, όμορφη μέρα ♬
♬ Μείνε μαζί μου ♬
♬ Όμορφη αγάπη μου, η όμορφη καρδιά σου ♬
♬ Είναι μια όμορφη ζωή ♬
♬ Όμορφη ζωή ♬
Το πρόσωπο του είναι κάτασπρο και τα χείλη του είναι κόκκινα.
Φοράει μαύρα
και κρατάει μαύρο καπέλο.
Θεέ μου.
Τι είναι; Γιατί;
Μήπως, ανταλλάξατε ονόματα; Είναι άγγελος του θανάτου.
Τι σου είπα; Σου είπα να προσέχεις άντρες με μαύρα καπέλα!
Βγάζεις αρκετά λεφτά για να τρως; Έχεις καθόλου άλλους πελάτες εκτός από εμένα;
Αυτή η γυναίκα, αν είσαι επιφυλακτική με τους άντρες, δεν μπορείς να κάνεις σχέση!
Άγγελος του Θανάτου; Πρέπει να είσαι πιστευτή αν θες να γράψεις φυλαχτό.
Τότε ποιος είναι αυτός ο άντρας; Είναι πολύ ψηλός.
Φαίνεται να είναι τύπος μεγάλου αδερφού, και έχει χαρακτηριστικά σαν δεινόσαυρος. ( μεγάλα χαρακτηριστικά)
Η φωνή του... αν τον ακούσεις, νιώθεις θαρρείς και είσαι στο πιο μικρό καφέ του κόσμου...
Ο Γκονγκ Γιου;(Το αληθινό όνομα του πρωταγωνιστή, που έπαιζε και στο Coffee Prince, γι αυτό και μίλησε για καφέ)
Τότε να είσαστε καλά.
Δέχτηκες κανένα λαμπερό αντικείμενο από πουθενά;
-Πως το ξέρεις αυτό;-Πέτα το.
Δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα που οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες τους είναι άγνωστοι.
Δεν ξέρεις τι έχει μέσα. Μπορεί να είναι τα εγκλήματα, αμαρτίες, επιθυμίες του ιδιοκτήτη κλπ.
Τι εγκλήματα, τι αμαρτίες,
και τι επιθυμίες μπορεί να υπάρχουν μέσα σε αυτό;
Αλλά όπως και να έχει αυτός ο Κιμ Γου Μπιν ή ο διευθυντής πάλι δεν απαντάει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Σοβαρά, είναι τόσο αξιολύπητο που πάντα πρέπει να επικοινωνώ εγώ πρώτη.
Αυτήν την στιγμή;
Πω.
-Έχεις δουλειά;-Ναι, κοντεύω να τρελαθώ.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Προσπαθώ να θυμηθώ τον κωδικό μου. Θέλω να το κλείσω, μήπως και βγάλει πάλι ήχο.
[Λάθος κωδικός. Προσπαθήστε ξανά σε 30 δευτερόλεπτα.]
[Τι κάνεις τώρα;]
Γιατί δεν προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου πάλι;
Αυτό είναι...
Πρώτα, επειδή νιώθω άσχημα που σου διέγραψα την μνήμη σου. Δεύτερον...
Ποια είσαι, και γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Νομίζω πως άρχισε να μου αρέσει κάποια άλλη!
Συγγνώμη. Επίσης νιώθω πολύ μπερδεμένα με τον εαυτό μου που είμαι έτσι.
Φαίνεται πως έχεις μήνυμα.
Μου λείπεις.
-Και εμένα, επίσης.-Γιατί είμαι συνέχεια έτσι...
Όχι, δεν άκουσα τίποτα...
Δεν άκουσα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα, δεν άκουσα...
♬ Δόξα, δόξα, δόξα, αλληλούια!
Ξέρω πως είσαι εκεί! Βγες έξω και εμφανίσου!
Πως τολμάει ένα τιποτένιο φάντασμα να προσπαθεί να κάνει κακό σε έναν άνθρωπο;
Βγες έξω! Δεν βγαίνεις έξω, χάσου!
Αν δεν με υπακούσεις, θα τραγουδήσω εκείνο το τραγούδι πάλι!
♬ Δόξα, δόξα, αλληλούια!
Γιατί είναι τα χέρια σου άδεια; Οι αποσκευές σου; Δεν ερχόσουν σπίτι;
Όχι, πήγαινα στην δουλειά μου.
Αφού είναι η σεζόν των Χριστουγέννων, πληρώνουν πολύ καλά. Είναι ανακούφιση που δεν με απέλυσαν.
Ας τελειώσουμε αυτά που πρέπει να κάνουμε. Τότε, ας αγοράσουμε λίγο μοσχαρίσιο κρέας και ας επιστρέψουμε σπίτι με δόξα.
Μέχρι πότε; Μέχρι πότε θα είσαι εδώ;
Τι εννοείς μέχρι πότε; Μέχρι όλο το χιόνι του Φεβρουαρίου στο θέρετρο σκι να λιώσει.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι πρώτος.
Τι; Φεβρουάριο;!
Τον Πρόεδρο Γιου. Ναι, Πρόεδρε Γιου, εγώ είμαι.
Θα σου ζητούσα να απολύσεις κάποιον γρήγορα χρησιμοποιώντας τις τρομερές σου διασυνδέσεις.
Διαφορετικά, σχεδιάζω να λιώσω γρήγορα όλο το χιόνι στο θέρετρο σκι. Ποια επιλογή να διαλέξω;
Επέστρεψα.
Συγγνώμη. Πρέπει να ανησύχησες πολύ.
-Λιγάκι. Αυτός είναι που ανησύχησε πολύ. Αυτός που σε βρήκε ήταν ο Ντοκ Χουα.
Και αυτός που σε έφερε εδώ είμαι εγώ.
Είναι η πρώτη φορά που έχω μέρος να επιστρέψω, οπότε αισθάνομαι περίεργα.
Φαίνεται πως αυτό το μέρος τώρα είναι πραγματικά το σπίτι μου.
Αυτό το κορίτσι αρχίζει πάλι... Κάθε φορά που σε ρωτάνε κάτι, υπάρχει και μια λυπητερή ιστορία!
Τρομάζω να σε ρωτήσω να επιστρέψεις σπίτι.
Απλά φόρα το. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Που θα πας τον Ατζουσι μου; Αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαι ευαίσθητη.
Είπε... 'μου'!
Μπορώ να ακούσω τα πάντα, παλιό κιτς Δαιμόνιο!
Είναι χαρούμενος επειδή είπες "μου".
Ακολούθησε με γρήγορα! Άσε τον Σιταρένιο εκεί!
Αλλά σε ποιον υποβάλλεις αυτήν την αναφορά;
Την υποβάλλεις απευθείας στον...;
Δεν φτάνει μέχρι εκεί. Πιθανότατα δημιουργηθήκαμε για να κάνουμε όλη την κουραστική δουλειά.
Δεν πρέπει ο γραφικός χαρακτήρας να είναι ίδιος;
Θα πω ότι το έγραψα με το αριστερό μου χέρι, οπότε απλά σκάσε και γράφε!
Αλλά ήταν όμορφη. Η ιδιοκτήτης του ρεστοράν κοτόπουλου το οποίο επισκέπτεσαι συχνά.
Την συνάντησες; Δεν της είπες τίποτα άχρηστο κατά τύχη, έτσι;
Αυτό που της είπα δεν ήταν κάτι που ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο.
Της είπες; Ότι ήμουν Άγγελος του Θανάτου;
Και εσύ της είπες! Ότι θα εξαφανιζόμουν με το που θα τραβούσε το σπαθί.
Πραγματικά της είπες; Πραγματικά;
Πω, πως μπόρεσες! Ε, σοβαρά... εσύ! Ω, όχι! Ω, όχι!
Πως; Πως; Έρχεται μέσα, έρχεται μέσα!
Ε, εκεί. Πραγματικά συγγνώμη, αλλά είναι ανάγκη... Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Αυτός είναι θνητός, σωστά;
Δεν είναι αθάνατος σίγουρα... Αλλά οι θνητοί δεν μπορούν να μπουν εδώ!
Πω!
Παρακαλώ... τι να κάνω... Είναι επείγουσα ανάγκη!!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είναι πραγματικά επείγον.
Πω... Δεν υπάρχει καμία πόρτα που ενός θνητού ανθρώπου η απόγνωση να μην μπορεί να ανοίξει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε αφού το είδα να συμβαίνει.
Πιστεύεις μέχρι και σε έναν Θεό που δεν μπορείς να δεις. Τότε, γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις την απόγνωση ενός θνητού;
Αυτό αποκαλείτε η θέληση ενός θνητού ανθρώπου. Η δύναμη που τους επιτρέπει να αλλάξουν την μοίρα τους από μόνοι τους!
Πως μπορεί το μαγαζί τσαγιού ενός αθάνατου να γίνει το μαρκάρισμα περιοχής ενός θνητού ανθρώπου;
Πως μπορώ να γράψω αναφορά επεξήγησης γι αυτήν την υπόθεση...!
Κάθισε.
Γράψε το και αυτό εσύ, επίσης. Συνέβη εξαιτίας σου!
Μπορείς να κάνεις τον Ντο Χουα να το κάνει όταν πας σπίτι.
[Προσλαμβάνουμε]
Έχετε αγόρι;
Είμαι η Τζι Ουν Τακ.
Έχασα τους γονείς μου στην ηλικία των εννέα και...
Μπορείτε να μου ρωτήσετε οτιδήποτε για το οποίο είσαστε περίεργη.
Μπορώ να αλλάξω τον εαυτό μου ώστε να μπορώ να ικανοποιήσω όλες τις ανάγκες σας.
Έχεις σχέδια για αργότερα;
-Όχι.-Τότε, σήμερα είναι επίσημα η πρώτη μας μέρα μαζί.
Δούλεψε.
Ναι! Θα φροντίσω τα πάντα!
Αλλά πως και μετακομίσατε σε καλύτερο μέρος;
Η ζωή είναι όλα ή τίποτα. Πήρα πίσω την εγγύηση του διαμερίσματος μου.
Πως με βρήκες εδώ δίχως να μου τηλεφωνήσεις από πριν;
Έχω τον τρόπο μου.
Ακόμη και τα φαντάσματα θα ξαφνιάζονταν.
Είσαι ζητιάνος; Πως μπορεί ένας μαθητής δημοτικού να μην έχει καν 1$;
Και εσείς επίσης δεν έχετε λεφτά!!
Γι αυτό σου λέω να τα φέρεις εσύ, τότε θα έχουμε.
Μην με χτυπάτε! Έκρηξη Ανέμου!
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι τρελό. Είπε 'Έκρηξη Ανέμου'.
Η μαμά σου το έσκασε αφού διαβάζεις κόμικς συνέχεια.
Ε! Είσαστε δειλοί!
Ελάτε εδώ, ελάτε να σας χτυπήσουν και εσάς, επίσης!
Πάμε, πάμε.
Είσαι καλά;
Κάποια μέρα, θα μπορέσεις να ρίξεις μια πραγματική έκρηξη ανέμου. Που είναι το σπίτι σου; Είναι κοντά;
Τα αποτελέσματα πρέπει να έχουν ήδη βγει... Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνω;
[Συγχαρητήρια, περάσατε.]
Τι να κάνω; Φοβερό! Με τίποτα!
Τώρα, ας βγάλουμε τον λογαριασμό των διδάκτρων!
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Δεν είναι λάθος. Κάποιος πλήρωσε τα δίδακτρα.
Μου είπε να σιγουρευτώ και να σας το πω αν τηλεφωνούσατε. Ήταν ο Κιμ Σιν.
Κύριε Κιμ Σιν; Πληρώσατε τα δίδακτρα μου;
Σοβαρά...
Τους ζήτησα να το κρατήσουν μυστικό, αλλά τελικά...
Σύμφωνα με αυτήν, της ζητούσες να σιγουρευτεί πως θα με ενημερώσει ότι εσύ τα πλήρωσες για εμένα.
Επέμενε να μάθει το όνομα μου, οπότε δεν μπορούσα παρά να της το πω---
Σύμφωνα με αυτήν, σου ζητούσε συνέχεια το όνομα του μαθητή, αλλά εσύ της έλεγες συνέχεια το όνομα σου.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα ήταν ένα κατάλληλο δώρο για το ότι σε δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο.
Αυτή η όμορφη τσάντα...
Είναι κατάλληλο δώρο! Πω, είναι φοβερό! Πω, είναι κατάλληλο!
Το ήξερα πως θα ήταν σωστό. Συγχαρητήρια!
Πραγματικά μου λείψατε! Τσάντα, άρωμα, πέντε...
Δεν υπάρχουν πέντε χιλιάδες δολάρια. Πλήρωσα τα δίδακτρά σου με αυτά.
Ατζουσι...
Μην συγκινείσαι. Σου τα δανείζω.
Ξέρω... γιατί απλά μου τα έδωσες πρώτα, αλλά μου τα δανείζεις τώρα;
Πως μπορεί να αλλάξει η καρδιά ενός ανθρώπου;
Είσαι η μοναδική θνητή άνθρωπος σε αυτό το σπίτι. Πως μπορείς να μην το ξέρεις αυτό ακόμη;
-Πω... -5.20 $ ανά μήνα...
Πλήρωσε τα σε 80 χρόνια. Δεν μπορείς να παραλείψεις έναν μήνα.
80 χρόνια;
Ναι, δεν μπορείς να ξεπληρώσεις νωρίτερα επίσης.
-Τι; Δεν σου αρέσει; -Όχι.
Αν είσαι τόσο αποφασισμένος έτσι, αποφάσισα. Είμαι αποφασισμένη.
Για τι;
Για ένα ραντεβού.
Χαζέ... όταν ήμουν στο θέρετρο σκι, όχι τους βαθμούς μου...
Αν είχες φέρει αυτήν την τσάντα, θα είχα επιστρέψει αμέσως μαζί σου.
Πω... αυτό ακριβώς θα έκανα.
-Ο Άγγελος του Θανάτου σε σταμάτησε, ε; -Ναι!
Όπως ήταν αναμενόμενο... Ο Χάρος Ατζουσι έσωσε την ζωή κάποιου,
ή θα σε είχα σκοτώσει εκεί.
Μην τρως το δικό μου. Φάε το δικό σου.
Το έφαγα όλο το δικό μου.
-Μην χαμογελάς και μην συνεχίζεις να τρως. -Μία μόνο μπουκιά.
-Αλλά ξέρεις... -Τι τώρα;
Υπάρχει αγάπη ανάμεσα σε αυτά εδώ κάπου;
Κοίτα προσεκτικά. Προσπάθησα όσο καλύτερα μπορώ να την βάλω εκεί μέσα.
Εδώ είναι η λίστα που ζητήσατε για δώρα που προτιμούν γυναίκες του λυκείου ή του πανεπιστημίου.
Μπανγκταν Σονιοννταν;(BTS, αντρικό συγκρότημα)
Τι κάνουν αυτά τα αγόρια;
♬ Γιατί κάνεις την καρδιά μου να τρέμει; Την καρδιά μου να τρέμει; ♬
Ω... δουλεύουν για να κάνουν τις καρδιές των ανθρώπων να τρέμουν.
Κάνουν τις καρδιές των ανθρώπων να τρέμουν αρκετά αυτές τις μέρες.
ΕΧΟ; Είναι αλκοόλ;(Άλλο αντρικό συγκρότημα)
Όχι, δεν είναι.
♬ Γρυλίζω, γρυλίζω, γρυλίζω ♬
Το να είσαι γραμματέας είναι μια ακραία δουλειά. Ναι..
Ευχαριστιέμαι την δουλειά μου πάρα πολύ.
Θα διαλέξω το νούμερο τρία για το δώρο.
Ω...
Ξέρω τι είναι η ΝτιΚα...(Ψηφιακή Μηχανή)
Αγαπητή Τζι Ουν Τακ, δούλεψες σκληρά.
Ελπίζω κάθε στιγμή να την θυμάσαι για πάντα.
Από τον Γιου Σιν Γου.
-Ω, με τρόμαξες!-Αχου, με τρόμαξε.
Από πότε στεκόσουν εδώ;
Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; Έκανες κάτι κακό;
Ξαφνιάστηκα από το πρόσωπο μου.
Είμαι ωραίος, ε; Είμαι πάρα πολύ... πάρα πολύ...
Είπες δεν έχεις καθόλου χρήματα. Τι παίζει με την κάμερα;
Α, είναι δική σου.
Γιατί είναι δική μου;
Δώρο από τον παππού μου. Η φωτογραφία μου είναι το δικό μου δώρο.
Αλήθεια;
Είμαι τόσο συγκινημένη.
Το μόνο δώρο που δέχτηκα ποτέ ήταν ένα κτήριο. Εσύ πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενη που πήρες ψηφιακή κάμερα.
Παρακαλώ πες στον Πρόεδρο ότι είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων.
Παρακαλώ δώσε μου την κάμερα μου.
Άσε την μου για δέκα λεπτά.
-Δώσε την μου-Πέντε λεπτά μόνο.
-Δώσε την μου.-Μ-μόνο πέντε λεπτά.
Α, δώσε την!
Τρία λεπτά. Τρία λεπτά.
Δώσε την είπα!
Τρία λεπτά.
Δώσε την!
Τρία, τρία. Ω, είναι το Δαιμόνιο!
Είναι αλήθεια. Το να έχεις παιδιά στο σπίτι το κάνει πιο ζωντανό.
Τι γίνεται με την λίστα; Δεν πήρες άλλη, σωστά;
Θα σου το είχα πει αν είχα πάρει.
Είχα αρχίσει να είμαι περίεργος γι αυτό. Για το τι θα κάνεις τώρα.
Θυμάσαι εκείνον τον άντρα που μπήκε απρόσκλητος στο μαγαζί τσαγιού σου, τότε;
Πως μπορώ να τον ξεχάσω; Τι με αυτόν;
Η απόγνωση ενός ανθρώπου μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα.
Ίσως μια στο τόσο, μια από αυτές τις πόρτες να γίνει μεταβλητή στο σχέδιο του Θεού.
Οπότε σχεδιάζω να αρχίσω να ψάχνω, ένθερμα.
Για το ποια πόρτα πρέπει να ανοίξω για να γίνει μεταβλητή για μια θεότητα.
Δεν ξέρω αν θα πάρει 100 χρόνια ή 10 μήνες, αλλά για τώρα αποφάσισα να μείνω στο πλάι αυτού του παιδιού.
Αν και, ενώ το κάνω αυτό, δεν ξέρω τι πόρτα θα καταλήξω να ανοίξω.
Απλά ελπίζω να μην είναι η πόρτα του δωματίου μου.
Αλλά δεν είναι τα κακά λιγάκι ανούσιο να είναι στο σχέδιο του Θεού;
Τι είδους λόγος υπάρχει που ο Θεός μπλόκαρε τον τύπο αυτόν;(από το να κάνει κακά)
Ένιωθα λιγάκι συγκινημένος πριν από λίγο.
Θείοι!
Και εγώ! Και εγώ!
Και εγώ! Και εγώ! Και εγώ!
Τώρα... τραβάω.
Τι κάνεις και δεν φεύγεις; Άσε τους να βγουν μόνοι.
Δεν θέλω! Εγώ κάθισα εδώ πρώτος.
Θα την βγάλω.
Τι;
Έχω να ρωτήσω κάτι, θα κάνω άκρη αν απαντήσεις.
Α, τι είναι τώρα;
Να κάνεις πίσω ξαφνικά ενώ οδηγάς, να λύνεις μαθηματικά προβλήματα γράφοντας με μηχανικό μολύβι,
να χαμογελάς όταν μιλάει,
να την κρατάς μακρυά από τον δρόμο, μακρυά από τα αμάξια.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα θέλει το αφεντικό μας.
Να είσαι έτοιμος για τα πάντα.
ΤΙ κάνεις από πριν; Αφού μου τηλεφώνησες μετά από εκατομμύρια χρόνια;
Είναι επικίνδυνο, οπότε προσπαθούσα να σε κάνω να περπατήσεις στην μέσα πλευρά του πεζοδρομίου.
Όταν συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
Είχες κάτι να πεις, οπότε πες αυτό πρώτα αφού είμαι περίεργη.
Δεν έχω θρησκεία.
Τι;
Γιατί μιλάει τόσο καλά;
Μήπως, έχεις καμία θρησκεία;
Ακόμη αυτό σκεφτόσουν μέχρι τώρα;
Δεν νομίζω πως σου το είπα την τελευταία φορά.
Αλλά... γιατί χαμογελάς συνέχεια από νωρίτερα;
Τι; Είναι περίεργο το μακιγιάζ μου;
Αντ' αυτού, δεν νομίζεις πως είμαι χαριτωμένος;
Που; Γιατί δεν με συνάντησες τα Χριστούγεννα;
Θα ήσουν χαριτωμένος αν μου είχες τηλεφωνήσει εκείνη την μέρα. Τι έκανες;
Δεν πήγες σε εκκλησία αφού δεν έχεις θρησκεία.
Τα Χριστούγεννα είναι λιγάκι... ξέρεις.
Είναι κάποιου τα γενέθλια, θα ήταν λάθος να το αντιτεθώ.
Αλλά είπα ότι δεν έχω θρησκεία, πραγματικά πιστεύεις πως δεν είμαι χαριτωμένος;
Α, ανατρίχιασα...
Πρέπει να το φτάσεις ως εδώ;
Όχι, είναι ντεζαβού.
Νομίζω ότι το θυμάμαι από κάπου αυτό. Είναι τόσο φρέσκο στο μυαλό μου.
Α, ανατρίχιασα!
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.
Γιατί μου το λες τώρα που είμαστε ήδη εδώ;
Τα λέμε αργότερα.
Ω! Είναι ο Άγγελος του Θανάτου!
Οι περισσότερες πωλήσεις μας έρχονται από την τσέπη εκείνου. Αντιθέτως από κάποιον άλλο...
Πόσο κάνει το τηγανιτό κοτόπουλο; Μπορώ να αγοράσω όλο το μαγαζί.
Ε... φοβάσαι το αίμα του κοτόπουλου, έχω διαβάσει τα πάντα για τα δαιμόνια.
Δεν το φοβάμαι, απλά το αποφεύγω.
Περίμενε... Γι αυτό μου βρήκες δουλειά σε ρεστοράν με κοτόπουλα εξαρχής;
Για να μείνεις μακριά μου, επίσης;
Α, μιλάς για τότε που...
Οπότε ήταν αλήθεια. Αυτή ήταν η πρόθεση σου. Δεν το ήξερα καν. Ξέχνα το.
Κατάλαβα, οπότε μπορείς να φύγεις τώρα. Θα ζήσω εκεί για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια, οπότε μην έρθεις να με βρεις.
Δειλέ!
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Α, είναι η πρώτη φορά που με αποκάλεσε κάποιος έτσι. Είναι η πρώτη μου φορά, αλήθεια!
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να μου λένε, "Πω! Ζήτω!"
Να σου δείξω πόσο θαρραλέος είμαι;
Που πας;
Το αφεντικό μας δεν είναι σαν όλες τις άλλες γυναίκες.
Μήπως είναι ο άντρας που σου δυσκολεύει την ζωή;
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα, αφεντικό.
Δεν ξέρει την φωνή μου; Η φωνή της είναι από εκείνο το τηλεφώνημα από πριν;
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα, σκάσε!
Ώστε έτσι;
Συναντιόμαστε ξανά. Ξαφνιάζομαι που οι δύο σας είσαστε φίλοι...
Ήρθε στο παλιό μαγαζί και σε έψαχνε.
Α, κατάλαβα...
-Πόσα είπες;-Όχι πολλά.
Ναι, δεν είπε. Οπότε ακόμη δεν ξέρω ποιος είναι.
Είναι αγενές εκ μέρους μου, αλλά πόσο ετών είσαστε;
Γατί ρωτάς αν ξέρεις ότι είναι αγενές;
Έτσι αποφεύγεις την ερώτηση μου, ε;
Δεν την αποφεύγω. Αρνούμαι πλήρως να σου απαντήσω.
Και μιλάς ανεπίσημα. Γιατί;
Γιατί;
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από ότι φαίνομαι, είμαι ένας αρκετά περίπλοκος άντρας.
Τώρα, τώρα... αν φάγατε αρκετά, παρακαλώ φύγετε. Είναι η ώρα που έρχονται πολλοί πελάτες.
Ακόμη δεν έχω φάει.
Όχι, έφαγες. Τώρα σε παρακαλώ απλά πάνε σπίτι.
Εξαιτίας σου, τα πράγματα έγιναν περίεργα!
Πελάτη, πρέπει να φύγετε και οι δύο μαζί.
Σηκωθείτε και οι δύο, γρήγορα!
-Δεν θέλω!-Δεν θέλω!
Για να δούμε. Ποιο είναι το Χ; Ποιο είναι το Χ;
Τι κάνεις;
Πραγματικά δεν ξέρεις πολλά για τις γυναίκες.
Δεν φαίνεται να ξέρεις την απάντηση και εσύ.
Απλά πιες την μπύρα σου.
Συγγνώμη, μις Κιμ Σαν.
Δύο μπύρες εδώ παρακαλώ.
Ποια;
Δύο μπύρες.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Έξω, ιδιωτικά!
Α, εντάξει.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Πριν από λίγο, με αποκάλεσες Κιμ Σαν.
Και τι;
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Είμαι σίγουρη πως δεν σου είπα ποτέ το πραγματικό μου όνομα.
Συγγνώμη, δεν συναντηθήκαμε σήμερα.
Πως το ξέρεις; Γιατί το ξέρεις;
Είπα... μις Κιμ Σανι.
Πρέπει να κρυώνεις πολύ, σωστά; Θα φέρω το παλτό σου.
Δεν τελείωσα να μιλάω.
(Τι είναι αυτό;)
Κάτι πήγε στραβά.
Ίσως, άρχισε με εσένα, έτσι φαίνεται.
(Τι συμβαίνει;)
Γιατί... ακριβώς;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Όταν σε κοιτάω ♬
♬ Δεν ξέρω γιατί συνέχεια κλαίω ♬
♬ Έκανες κύκλους ερχόμενος προς εμένα; ♬
♬ Την αγάπη που δεν μπορούσα να αποφύγω ♬
♬ Σε αγαπώ ♬
♬ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♬
Η γυναίκα στον πίνακα είναι η αδερφή του Κιμ Σιν.
Με αυτό το δαχτυλίδι... τι εννοείς με αυτό;
♬ Και μου λείπεις... ♬
Όταν είδα την γυναίκα στον πίνακα, έκλαψα.
♬ Μοίρα μου, αγάπη μου ♬
Αυτός ο κόσμος είναι κάτω από τον αυτοκράτορα μου...
Αυτός ο αυτοκράτορας... είναι στα πόδια μου..
Εσύ, άτιμε!
Εσύ, άτιμη!
Θα πράξω την εντολή σας.
Ξέρεις καν τι ζητάς;
♬ Ένιωσα πως ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί ♬
Πρέπει να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι συχνά.
Ξέρεις καν ποιος είναι αυτός ο άντρας και τον συναντάς;
Άγγελος του Θανάτου;
Σκεφτόμουν αν πρέπει να κρατήσω το χέρι σου ακόμη μια φορά ή όχι, Σάνι.
Τότε, μπορείς να το κρατήσεις σήμερα; Όταν είμαι κατά έναν χρόνο νεότερη;
Η ιστορία ανάμεσα σε αυτούς τους δύο...
Έχει σχέση με τις χαμένες μου αναμνήσεις;
Ναι, φαίνεται πως είναι έτσι.
♬ Ας μην χωρίσουμε ♬
♬ Παρακαλώ μην φύγεις από το πλάι μου ♬